bring your own girls

和女友逛街时路过一个夜总会,她十分激动地说:“走哇走哇去夜总会玩玩嘛~”
我很难办地说:“那种地方怎么能带你一起去啊。”
她胡搅蛮缠:“你看那门口只写着不许自带酒水,又没说不许自带姑娘啊!

 

While taking a stroll with my girlfriend, we passed a nightclub.  She became extremely excited and said, “Come on, come on!  Let’s go have some fun in the nightclub!”

I awkwardly said, “How could I take you to that kind of place?”

Pestering me, she shouted, “Look, what’s written on the doorway says you can’t bring your own booze, it doesn’t say you can’t bring your own girls!”

 

夜总会, yezhonghui- night club

十分激动, shifen jidong- extremely excited

胡搅蛮缠, hujiao manchan- pester (incessantly)

不许, buxu- not allowed, (in this translation, “can’t”)

自带酒水, zidao jiushui- bring your own booze (alcohol), BYOB

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: